May 5, 2012

AVOCADO

English / Italiano
From "ZERO to HERO" 

6 August 2011
Last December (2010) after having eaten an Avocado I decided to try to let him grow. Reading the "avocado growing instructions" in internet I understood that you have to wait very long (8 -10 week) before seeing the first signs of life. I was pleased to have read that: I surely would have thrown everything away after a couple of weeks if I hadn't seen any signs. It is amazing how quickly the roots and sprout grow once they have broken through the "nut". 
This is our avocado plant today. First came the leaves on the top, then the ones on the bottom. There are some new leaves growing direcly from the "nut". I am so pleased that it hasn't suffered during these past cold summer days.

6 agosto 2011
Nel mese di dicembre 2010 dopo aver mangiato un avocado ho voluto provare a farlo germogliare. Dopo una ricerca in internet ho capito che bisogna avere una gran pazienza: prima di vedere rompersi la "noce" e sbucare una minuscola radice si possono attendere anche fino a 8 - 10 settimane. Meno male che mi ero informata prima, perchè io, sicuramente, dopo 3 settimane di "stallo" avrei gettato la spugna. La cosa sorprendente è la velocità di crescita della radice e del germoglio una volta che hanno visto la luce. Questa è la nostra piantina, oggi. Dapprima le sono cresciute le foglie in cima e poi dopo qualche mese anche quelle in fondo. Ora nella "noce" stessa stanno spuntando nuove foglioline. Soprendente anche il fatto che non abbia sofferto di quest'estate fredda.


From the left to the right: a) avocado nut in water since 8-10 weeks, b) avocado nut in water since 2 weeks, c) avocado nut in water since yesterday. I am sure that by now you have understood that I love avocados :-) and my children love seeing them grow. 

Da sinistra a destra: a) seme di avocado nell'acqua da 8-10 settimane, b) seme di avocado nell'acqua da 2 settimane, c) seme di avocado nell'acqua da ieri. 
Sono sicura che ormai avrete capito che mi piacciono gli avocado :-) e ai miei bimbi piace vederli crescere.

This is how the nuts look like out of the water:
the nut a) has finally found the strength to break after 8-10 weeks.
the nut b) has been peeled after 10 days. This should help him to better absorb the water.
the nut c) is quietly waiting for his peeling.

Così si presentano i semi fuori dall'acqua:
Il seme a) si è finalmente aperto dopo 8 -10 settimane.
Il seme b) l'ho "pelato" dopo ca 10 giorni per aiutarlo ad assorbire meglio l'acqua.
Il seme c) aspetta pazientemente la "pelatura" tra qualche giorno.

Hurray: the sprout of the nut a) is growing! 
With all its strength it has broken through the nut and therefore I've decided to call it "Hercules". It has merited it and surely this name is more charming then "sprout of nut a)". 
PS: It's a root in the nut and not a worm, isn't it? ;-)  
This picture shows Hercules' growth from August 6th to August 11th.

Hurra: il germoglio del seme a) sta spuntando!
Visto la grande forza che ha avuto per spaccare in due la noce, ho deciso di dargli il meritato soprannome di Hercules! Il quale è sicuramente più personale che "germoglio del seme a)"!  
PS: vero che quel "cosino" all'interno della noce è una radice e non un vermetto?!! ;-)  
La foto mostra la crescita di Hercules dal 6 all' 11 agosto.

11th-13th August 2011Look how quickly Hercules is growing! 
11-13 agosto 2011: Ma quanto cresce Hercules!

13th-16th August 2011Every morning my children run to see how much Hercules has grown... and in the last 3 days it has gone pretty far. 

13-16 agosto 2011Ogni mattina i miei bimbi vanno di corsa a vedere quanto Hercules cresce... e cresce veramente tanto. Guardate il cambiamento degli ultimi 3 giorni.

23 August 2011After its root, Hercules shyly shows his head.
23 agosto 2011: E dopo la radice, Hercules ci mostra timidamente anche "la testa".

23.8 - 3rd October 2011FLOURISHING Hercules! 
23.8 - 3 ottobre 2011Hercules RIGOGLIOSO!

17 October 2011Hercules was transferred from water into earth. 
Enjoy your new home! Hope you like it!

17 ottobre 2011Hercules è stato trasferito dall'acqua alla terra.
Goditi la tua nuova dimora, Hercules!

4 October 2011Seed b) or nr 2 and seed c) or nr 3 are growing their roots.
4 ottobre 2011: Il seme b) o nr 2 e il seme c) o nr 3 stanno facendo crescere le loro radici.


Mission Green Thumb accomplished!
Missione Pollice Verde compiuta!



Print Friendly and PDF

  Sign up to my free Newsletter. Iscriviti alla mia Newsletter gratuita.
To validate, please check your email (or spam folder) and press on the confirmation link. 
Per validare l'iscrizione, premi il link di conferma che riceverai per email (controllare la casella di posta indesiderata).


No comments:

Post a Comment

MANY THANKS for your Feedback - IL VOSTRO COMMENTO MI STA A CUORE!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...